متن و ترجمه آهنگ The One از Jorja Smith - چاپار بلاگ

سلام خبرنگاران ی های عزیز امیدوارم خوب و سرحال باشید امروز متن و ترجمه آهنگ The One رو براتون آماده کردم. خانم Jorja Smith در این آهنگ درباره آشنایی با فردی کاملا ایده آل صحبت می کنه اما از طرفی هنوز مطمئن نیست رابطش با این فرد را جدی تر بکنه یا خیر.

بر اساس مصاحبه ای که Jorja Smith با MTVPush داشته ایشون لیریک آهنگ رو با پرسی می نویسه که اون زمان هنوز دوست پسرش نشده بوده و در مصاحبه میگه: این آهنگ رو در واقع با دوست پسرم نوشتم اما اون زمان دوست پسر و دوست دختر نبودیم. می دونید یه طوری بودم حس می کردم نمی خوام دوست پسر داشته باشم اما واقعا از این شخص هم خوشم میومد، بنابراین با هم آهنگی نوشتیم که توش راوی با شخصی کامل آشنا میشد اما هنوز برای تصمیم گیری گیج بود.

Jorja Smith یک دو رگه جامائیکایی انگلیسی هست و به عنوان یک خواننده و ترانه سرای R&B شناخته میشه. در کودکی به آهنگ های رگی، پانک، هیپ هاپ و آر اند بی گوش میداده و با اونا بزرگ شده.

از یازده سالگی ترانه نویسی رو آغاز می کنه و تحت تاثیر هنرمندانی مثل cites Lauryn Hill, Alicia Keys, Adele, Sade, Nina Simone و the Streets بوده اما یکی از افرادی که بعدها بسیار روش تاثیر میزاره خانم ایمی واینهاوس هست.

ایشون با هنرمندان بزرگی هم همکاری داشته مثل دیرک، کندریک لامار، خالد و … بعلاوه درسال 2019 به عنوان برترین هنرمند بریتانیایی انتخاب شد و برای دریافت جایزه گرمی برترین هنرمند تازه وارد هم نامزد شد اما اون رو دریافت نکرد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The One امیدوارم خوشتون بیاد و برای دوستاتون هم بفرستید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

The One :

0:00

متن و ترجمه آهنگ The One :

[Verse 1]

Never had to work for love

Dont need you to show me how

Dont want to be falling in

When Im falling out

Didnt think Id give for love

Every time I hold it back

Now theres lust in my head

Im tryna find who I am

هرگز مجبور نشدم برای عشق کاری کنم

احتیاج ندارم بهم نشون بدی چطور این کارو بکنم

نمی خوام عاشق بشم

وقتی میل به عاشق شدن ندارم

فکر نمی کردم برای عشق ببخشم

هر بار که جلوش رو می گرفتم

اما حالا در سر هوس دارم

دارم سعی می کنم بفهمم کی هستم

(راوی خودش رو از عاشق شدن دور نگه داشته اما این بار این فکر در ذهنش نفوذ نموده و نمی تونه جلوش رو بگیره. از طرفی هم نمی خواد وقت خودش و طرف مقابل رو بگیره بنابراین سعی می کنه اول خودش را بشناسه.)

[Pre-Chorus]

Theres choosers, theres takers

Theres beggin heartbreakers

I dont wanna be that way

You will never hear me say

Come hold me, console me

When, really, Im lonely

Even if I feel this way

I dont wanna feel this way

When I-

کسایی هستن که انتخاب می کنن، کسایی هستن که تصاحب می کنن

کسایی هستن که در عین التماس دل می شکنن

من نمی خوام این شکلی باشم

هیچ وقت نمی شنوی بگم

بیا بغلم کن، دلداریم بده

وقتی، واقعا تنهام

حتی وقتی همچین حسی داشته باشم

نمی خوام چنین حسی داشته باشم

وقتی من …

(راوی افرادی که وارد رابطه میشن رو به چندین دسته تقسیم می کنه کسایی که خودشون فرد مورد نظرشون رو از میون آدمای دیگه انتخاب می کنن و به جز او متوجه کسه دیگه ای نیستن، کسایی که به زور هم شده عشقشون رو بدست میارن و دسته سوم کسایی که با مظلوم نمایی و خواهش رابطه ای رو بدست میارن اما بهش پایبند نیستن و دل طرف مقابلشون رو می شکنن. اما راوی دوست نداره در هیچکدوم از این دسته آدما قرار بگیره.)

[Chorus]

Meet someone

I dont want to need no one

Im not tryna let you in

Even if Ive found the one

با کسی آشنا میشم

هیچکس رو نمی خوام

سعی نمی کنم اجازه بدم وارد بشی

حتی اگر اونی که کامله پیدا کنم

[Verse 2]

Never had to wait for love

Always thought itd come around

You come for me

But Im nowhere to be found

Cancellations for conversations

I dont need right now

Im afraid of these relations

I cant be tied down

هیچ وقت لازم نیست برای عشق صبر کنی

همواره فکر می کردم خودش میاد سراغم

تو اومدی پیشم

اما من جایی نبودم که پیدا بشم

لغو کردن برای مکالمه کردن

الان احتیاج ندارم

از این رابطه ها می ترسم

نمی تونم بند باشم

[Pre-Chorus]

Theres choosers, theres takers

Theres beggin heartbreakers

I dont wanna be that way

I dont wanna feel this way

When I-

کسایی هستن که انتخاب می کنن، کسایی هستن که تصاحب می کنن

کسایی هستن که در عین التماس دل می شکنن

من نمی خوام این شکلی باشم

نمی خوام چنین حسی داشته باشم

وقتی من …

[Chorus]

Meet someone

I dont wanna need no one

Im not tryna let you in

Even if Ive found the one

با کسی آشنا میشم

هیچکس رو نمی خوام

سعی نمی کنم اجازه بدم وارد بشی

حتی اگر اونی که کامله پیدا کنم

[Pre-Chorus]

I dont wanna feel this way

When I-

نمی خوام چنین حسی داشته باشم

وقتی من …

[Chorus]

Meet someone

I dont wanna need no one

Im not tryna let you in

Even if Ive found the one

با کسی آشنا میشم

هیچکس رو نمی خوام

سعی نمی کنم اجازه بدم وارد بشی

حتی اگر اونی که کامله پیدا کنم

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Darkerside از David Kushner